My main traffic sources on Medium are external through SEO, and that's ok because I monetize them externally too.

You definitely need to focus on traffic rather than medium earnings.

Traffic is what helps you scale.